Teatrul Act Cronici Facebook

 

de Csaba Székely | Traducere de Sándor László

 

Regia: Horia Suru

Distribuție: Ioan Coman, Alexandru Potocean, Virginia Mirea, Alin Florea, Irina Antonie

La pian: Petre Ancuța

Data premierei: 14 Mai 2015

Prezentare: Apă de mină” este a treia parte a „Trilogiei minelor” în care Csaba Székely scanează stingerea satelor transilvănene pe fondul dispariţiei locurilor de muncă. Umorul inteligent, cu replici acide şi luciditatea cu care abordează teme sensibile (tendinţa spre sinucidere a maghiarilor, corupţia şi mafia lemnului, relaţia dintre români şi maghiari, biserica şi homosexualitatea) fac din Csaba Székely unul dintre dramaturgii de forţă ai noii generaţii. Dramaturg mureşean de limbă maghiară, Csaba Székely este mult mai cunoscut în afara României decât în interior. A fost premiat de mai multe ori de către Asociaţia Criticilor de Teatru din Ungaria pentru fiecare dintre piesele care alcătuiesc „Trilogia minelor”: „Flori de mină”, „Beznă de mină”, „Apă de mină”. Prima sa piesă (radiofonică), scrisă în limba engleză, „Vă plac bananele, tovarăşi?” a primit BBC Audio Drama Award şi Imison Award (premiu acordat de Societatea Autorilor din Marea Britanie pentru cel mai bun scenariu radiofonic, Csaba Székely fiind primul scriitor nebritanic nominalizat la acest premiu). În România, i-au fost montate piesele „Flori de mină”, „Beznă de mină” şi „Vă plac bananele, tovarăşi?”, toate la Târgu Mureş, în limba maghiară.

Proiectul „Apă de mină” de la Teatrul Act reprezintă debutul în limba română al lui Csaba Székely şi premiera absolută în România a piesei „Apă de mină”, montată până acum doar la Budapesta şi prezentată într-un spectacol – lectură la New York. În Aprilie 2015, piesa a câştigat concursul de traduceri al reţelei europene Eurodram ( la secţiunea Traduceri în limba română )

Sponsorul proiectului: BRD Societe Generale